Em face dos últimos acontecimentos / In the light of recent events (by Carlos Drummond de Andrade)


ENGLISH VERSION AVAILABLE HERE

EM FACE DOS ÚLTIMOS ACONTECIMENTOS

Oh! Sejamos pornográficos

(docemente pornográficos).

Por que seremos mais castos

Que o nosso avô português?

Oh! Sejamos navegadores,

Bandeirantes e guerreiros,

Vamos ser tudo que quiserem,

sobretudo pornográficos.

A tarde pode ser triste.

E as mulheres podem doer

Como um soco no olho

(Pornográfico, pornográfico).

Seus amigos estão sorrindo

da tua última resolução.

Pensavam que o suicídio

Fosse a última resolução.

Não compreendem, coitados,

que o melhor é ser pornográfico.

Propõe isso a teu vizinho,

ao condutor do teu bonde,

a todas as criaturas

que são inúteis e existem,

propõe ao homem com óculos

E à mulher da trouxa de roupa.

Dize a todos: Meus irmãos,

não quereis ser pornográficos?

(Carlos Drummond de Andrade)

Confira nosso recente post TE TRATAR MELHOR

iluminado-copy

ass5

In the light of recent events
Oh! let’s be pornographic
(Sweetly pornographic).
Why will we be more chaste
than our Portuguese grandfather?

Oh! Let us be navigators,
Bandeirantes** and warriors,
Let us be all that you want,
Especially pornographic ones.

The afternoon can be sad.
And women can hurt
Like a punch in the eye
(Pornographic, pornographic).

Your friends are smiling
Of your last resolution.
They thought that suicide
Was the last resolution.
They do not understand, poor things,
That it’s best to be pornographic.

Propose this to your neighbor,
To the driver of your tram,
To all creatures
Which are useless and exist,
Proposes to the man with glasses
And the woman with bundle of clothes.
Say to all: My brethren,
Do not you want to be pornografic?

(Carlos Drummond de Andrade)

I tried to translate the poem by Carlos Drummond de Andrade

** I didn’t know the right translation for the word: Bandeirantes.

Confira nosso recente post TREAT YOU BETTER

iluminado-cop2y

ass5

27/11/2016

Advertisements

6 thoughts on “Em face dos últimos acontecimentos / In the light of recent events (by Carlos Drummond de Andrade)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s